Свидетельство из нашей книги «100 свидетельств о лагерях»
Я этническая уйгурка, родилась в 1989 году в уезде Черчен, на юге Восточного Туркестана. Когда мне было двенадцать лет, меня отправили в Гуанчжоу учиться в среднюю школу, которая являлась/является частью программы ассимиляции китайского режима: отправка уйгурских детей во внутренний Китай в юном возрасте. Целью этой программы ассимиляции было/является погружение уйгурских детей в школы ханьцев, далеко от их домов, языка и культурной среды, с ожиданием, что они примут китайский образ жизни. Лично этот опыт только сделал меня более осознанной в отношении моей уйгурской идентичности. Постоянная дискриминация и унижения, которым я подвергалась как молодая уйгурская девочка в китайской школе на юге Китая, заставили меня понять, что я отличаюсь от большинства ханьского населения.
После изучения экономики в Университете Гуанчжоу и работы в частной компании, которая вела бизнес с арабскими странами, в декабре 2011 года я поступила в Британский университет в Египте, чтобы изучать деловое администрирование на арабском языке, где я также встретила своего мужа. В марте 2015 года я родила здоровых тройняшек — двух мальчиков и девочку, которые являются гражданами Египта. Было трудно ухаживать за тремя малышами, и мои родители настояли на том, чтобы я вернулась, поэтому 13 мая 2015 года я уехала в Китай с двухмесячными тройняшками, чтобы получить помощь от родителей.
По прибытии на пограничный контроль в аэропорту Урумчи меня отвели в комнату для допроса и забрали моих детей. Власти неоднократно спрашивали меня, с кем я встречалась и разговаривала в Египте. Затем они надели на меня наручники, заклеили мне рот клейкой лентой и надели на голову черный капюшон. Они толкнули меня, когда я садилась в полицейскую машину, в результате чего я сломала нос и потеряла много крови. Они отвезли меня в подвал центра содержания под стражей, где я видела много иностранцев через железные ограждения. Полицейские узнали, что я говорю по-арабски, поэтому приказали мне переводить для малазийской женщины, муж которой был уйгуром и уже был задержан. Когда женщина сказала, что хочет связаться с малазийским посольством, они очень сильно избили ее и сказали, что посольство может вмешаться, только если она выйдет живой. Они сказали: «Это Китай, и мы можем делать все, что захотим, согласно местным законам». Они допрашивали меня в течение трех дней, включая ночное время. Затем они заперли меня в темной комнате на семь дней. После этого они отвели меня в камеру наверху, в которой было около тридцати женщин. Мы ели паровые булочки и вареный рис. Мы должны были петь красные песни (хунге 红歌 «китайские патриотические песни») и читать китайские книги. Некоторых женщин запирали там только за то, что у них было больше детей, чем было разрешено, или за просроченные удостоверения личности.
Однажды в июле 2015 года меня освободили под залог, потому что мои дети болели. Мне сказали, что я могу остаться с ними, пока они не поправятся, но предупредили, что я все еще нахожусь под следствием. Они забрали мой паспорт, удостоверение личности и мобильный телефон. Я сразу поехала в больницу, чтобы увидеть своих детей. Мой старший сын был в реанимационном отделении, и я могла увидеть его только через стеклянное окно. Мне не разрешили подойти к нему.
На следующий день врач сказал мне, что мой сын умер из-за проблем со здоровьем, и отдал мне его труп. Я заметила, что всем моим трем детям сделали операцию на шее, пока я была в центре заключения. Мне сказали, что их кормили через трубку, проходившую через их шеи, так как они не могли есть. Я была озадачена, так как я кормила их грудью без каких-либо проблем в Египте. У моих других двух детей возникли проблемы со здоровьем, и я провела следующие несколько месяцев в поисках медицинской помощи, включая операцию на глаза для моей дочери. Я не могла вернуться в Египет, потому что все мои документы были конфискованы китайскими властями. Я также была занесена в черный список в системе: мое удостоверение личности издавало звуковой сигнал, где бы я им ни пользовалась, например, в больнице, аптеке или даже в автобусе. Поэтому полиция проверяла мою личность и должна была одобрять каждый мой шаг.
В апреле 2017 года полиция задержала меня во второй раз, когда я была в доме моих родителей в уезде Черчен. Они отвезли меня в Бюро безопасности уезда Черчен, где меня допрашивали в течение трех дней (включая ночное время). Они всегда задавали мне одни и те же вопросы: «Кого ты знаешь за границей? С кем ты близка? В какой организации ты работаешь?» Я полагаю, что плохое обращение со мной было связано с тем, что я жила за границей и могла говорить на нескольких иностранных языках. Они пытались повесить на меня ярлык шпиона. Из-за их частых побоев у меня текла кровь изо рта и носа. Они били меня так сильно, что я потеряла слух на правое ухо.
Они заставили меня дважды принять какие-то лекарства и проверили мой рот пальцами, чтобы убедиться, что я их проглотила. Я чувствовала себя вялой, менее сознательной и потеряла аппетит после приема лекарств. Они также допрашивали меня, пока я страдала от побочных эффектов лекарств. Они показали мне другие комнаты, где они угрожали двум полностью голым женщинам полицейской собакой; я была напугана до смерти. Они отвезли меня в местную больницу на обследование: кровь, моча, рентген, УЗИ и т. д. В подвале они поместили меня в машину, когда я была полностью голой. Они сделали вагинальный тест, который вызвал сильную боль. С тех пор у меня прекратились месячные на семь месяцев.
Затем они отправили меня в лагерь для интернированных, где одна женщина и двое мужчин-чиновников осмотрели мое тело, пока я была голой. Они обрили мне голову и заставили меня надеть синюю тюремную форму, на которой был написан номер 54. Один из чиновников сказал мне, что эту форму обычно носят серьезные преступники, приговоренные к смертной казни или пожизненному заключению; кроме того, число «54» созвучно китайским иероглифам 我死 (воси, «я умираю» или «моя смерть»). Я была очень напугана и думала, что умру в этом месте.
Меня бросили в подземную камеру содержания без окон. Там была железная дверь, которая открывалась электронным способом через компьютерную систему замков. Я видела небольшое отверстие в потолке для вентиляции, и меня никогда не выводили на улицу, чтобы подышать свежим воздухом. Когда охранник открывал дверь, они зажимали нос, потому что в углу камеры стоял унитаз без крышки и туалетной бумаги. Со всех сторон были камеры, поэтому наблюдатели могли видеть каждый угол камеры, включая туалет. В камере был один свет, который всегда горел.
В камере площадью сорок квадратных метров содержалось около сорока интернированных, поэтому ночью десять-пятнадцать женщин стояли, а остальные спали на нашей стороне из-за нехватки места; мы менялись каждые два часа. Там были люди, которые не принимали душ больше года. Первая ночь была очень тяжелой. Пока меня теснили на полу со всеми этими женщинами, с кандалами на запястьях и лодыжках, я думала о том, что я сделала не так, почему я оказалась там без каких-либо обвинений или объяснений, какое преступление я совершила и заслужила ли я такое бесчеловечное обращение.
Каждое утро в 5 утра нас будил громкий сигнал тревоги. Мы должны были сложить шесть одеял, которые мы делили. Если одеяла были сложены неаккуратно и не выглядели симметрично, вся камера была наказана: охранники забирали одеяла, и нам приходилось спать на бетонном полу. Перед завтраком, который представлял собой очень водянистую рисовую кашу с небольшим количеством риса, мы должны были петь красные песни, восхваляющие Коммунистическую партию Китая, и повторять следующие строки на китайском языке: «Да здравствует Си Цзиньпин»; «Снисхождение тем, кто раскаивается, и наказание тем, кто сопротивляется».
Нам дали семь дней, чтобы выучить правила лагеря, и четырнадцать дней, чтобы выучить содержание книги по коммунистической идеологии. Женщины со слабым голосом, те, кто не мог петь красные песни на китайском языке, и те, кто не мог запомнить конкретные правила лагеря, либо не получали еду, либо их избивали. Нам нужно было говорить на «национальном языке» (т.е. на мандаринском), а не на «ханьском языке», иначе нас били и лишали еды. Нам полагалось три приема пищи в день. На обед давали паровую булочку, но иногда пищи не было совсем. На ужин нам давали либо паровую булочку, либо вареный рис. Паровые булочки становились все меньше и меньше, так как количество задержанных продолжало увеличиваться, и булочки не были свежими, а скорее жесткими или испорченными. Охранники бросали булочки на пол, вместо того чтобы дать нам в руки. Нам никогда не давали фрукты или овощи.
Нас заставляли принимать неизвестные таблетки и пить некую белую жидкость. Таблетки вызывали потерю сознания и снижали когнитивные способности. Белая жидкость останавливала менструацию у женщин, а у некоторых вызывала сильные кровотечения и даже смерть. Поскольку нам никогда не давали воды, мы утоляли жажду, принимая эти лекарства, не думая о возможных смертельных последствиях.
Когда я впервые вошла в камеру, которая была под номером № 210, там было еще сорок женщин в возрасте от 17 до 62 лет. В камере становилось все теснее: через три месяца (до того, как я ушла) там было шестьдесят восемь женщин. Я знала большинство женщин в своей камере. Это были соседки, дочери моих бывших учителей и врачи, включая одну, которая получила образование в Великобритании и лечила меня в прошлом. В основном это были хорошо образованные специалисты.
Самыми ужасными для меня были дни, когда я была свидетельницей страданий и смерти моих сокамерников. Ночь была самым загруженным временем дня в лагере, например, обмен людьми между камерами и вынос трупов. В ночной тишине мы иногда слышали, как мужчины из других камер стонут в агонии. Мы слышали избиения, крики мужчин и то, как людей тащили по коридорам, так как цепи на их запястьях и лодыжках производили ужасный шум на полу. Мысль о том, что эти люди могли быть нашими отцами или братьями, была невыносимой. За эти три месяца я стала свидетелем девяти смертей в своей камере. Если моя маленькая камера, № 210, в небольшом уезде, могла увидеть девять смертей за три месяца, я не могу себе представить, сколько смертей должно было произойти по всему региону. Эти травмы вызвали у меня припадки, которых я никогда раньше не испытывала.
Одной из жертв стала шестидесятидвухлетняя женщина по имени Гульниса. У нее были красные высыпания по всему телу, ее руки дрожали, и она не могла ничего есть. Она казалась очень больной, но врачи в лагере определили, что с ней все в порядке. От врачей в лагере ожидалось, что они скажут это, потому что если бы они сказали, что интернированный болен, их бы восприняли как сочувствующих или поддерживающих своих пациентов. Однажды ночью Гульнису унизили за то, что она не выучила свои строки на китайском языке, и она плакала, когда ложилась спать. Той ночью она не храпела. Ее тело было холодным, когда мы попытались разбудить ее на следующее утро. К сожалению, она умерла во сне.
Была еще одна девушка, которую звали Патимхан. Ей было двадцать три года. Ее мать умерла, а ее мужа, отца и брата отправили в лагеря. Ее преступление заключалось в том, что она посетила свадьбу в 2014 году, которая проводилась в соответствии с исламскими традициями, где не было танцев, пения и употребления алкоголя. Она сказала, что все четыреста человек, присутствовавших на той свадьбе, были арестованы и отправлены в лагеря. Когда ее забрали в лагерь, ее двое детей остались в саду. Она уже провела в лагере год и три месяца и мучилась каждый день, не зная, где находятся ее дети. Она страдала от частых кровотечений более месяца, но ей отказали в медицинской помощи. Однажды ночью, стоя с другими женщинами, она внезапно упала и перестала дышать. Несколько человек в масках подошли, схватили ее за ноги и увели.
В лагере раз в неделю или десять дней они допрашивали нас. Когда меня в последний раз отвели в комнату для допросов, где был электрический стул, также известный как «тигровый стул», пыточное оборудование, которое зажимает запястья и лодыжки, используемое полицией для допросов, меня заставили сесть в кресло, зафиксировав руки и ноги на месте и затянув их нажатием кнопки, а на голову мне надели что-то вроде шлема. На стене висели ремни и плети. Каждый раз, когда меня пытали током, все мое тело сильно тряслось, и я чувствовала боль в венах. Я чувствовала, что лучше умру, чем снова через это пройду, поэтому я умоляла их убить меня.
Они оскорбляли и унижали меня, и давили на меня, чтобы я признала свои «преступления», хотя я никогда не участвовала ни в какой политической деятельности, когда была за границей. Они также подвергали меня психологическим пыткам: «Твоя мать умерла на днях, а твой отец будет отбывать пожизненное заключение в тюрьме. Ваш сын был в больнице и тоже умер. Глаза вашей дочери навсегда останутся косыми, и ее выбросят на улицу, потому что вы не можете о ней заботиться. Ваша семья разорвана на части». Это вызвало у меня огромное горе, заставив меня чувствовать вину и считать себя никчемной. Я плакала и умоляла их убить меня. Последние слова, которые я помню, были: «Быть уйгуром — это преступление». И я потеряла сознание. Когда я пришла в себя, я оказалась снова в камере. В тот же день (9 июня 2017 года) после пыток я испытывала невыносимую боль и страдала от смерти своей сокамерницы Патимхан, и снова потеряла сознание.
Когда я пришла в себя, я оказалась в психиатрической больнице в Урумчи. Моя правая рука и левая нога были прикованы к кровати. Позже в тот же день мой отец и двое полицейских отвезли меня в Черчен. Эти двое полицейских пробыли у нас дома целых семь дней, пока мне не стало немного лучше. Они менялись с другими полицейскими раз в неделю. Они спали и ели с нами. Когда отца не было дома, они сексуально домогались до меня и моей матери. Мы делали все, чтобы заставить отца остаться дома.
В ноябре 2017 года меня задержали в третий раз и отвезли в место, похожее на тюрьму, лагерь для интернированных. Они заставили меня надеть желтую форму и сказали, что я приговорена. Они дали мне ручку и бумагу, чтобы я написала свое завещание. Они сказали, что у меня есть три выбора: умереть, приняв смертельное лекарство, повеситься или быть застреленной. За последний вариант я должна была заплатить 1800 юаней, что было бы ценой трех пуль. На этот раз я была одна в камере. Затем они отправили меня в два других лагеря, где я увидела женщин с травмированными руками из-за принудительного труда.
После всех этих пыток и страданий я никогда не думала, что выберусь живой. Я до сих пор не могу в это поверить. За два часа до того, как мне сообщили, что меня отпустят, мне сделали неизвестный укол. Я был очень напугана; я думала, что укол медленно убьет меня. Я была удивлена, что все еще жива, когда мне дали прочитать заявление, которое я также подписала. Я прочитала и поклялась в их подготовленном заявлении, пока они снимали меня на камеру. Заявление было таким: «Я гражданка Китая и люблю Китай. Я никогда не сделаю ничего, что могло бы навредить Китаю. Китай вырастил меня. Полиция никогда не допрашивала, не пытала и не задерживала меня». Меня предупредили, что я должна вернуться в Китай после того, как заберу своих детей в Египет, и что я не должна забывать, что мои родители, братья, сестры и другие родственники находятся во власти китайских властей.
5 апреля 2018 года меня освободили из лагеря для интернированных, и я наконец смогла увидеть своих детей. Я не видела своих родителей и мне не разрешили спросить об их местонахождении. Я покинула свой родной город через три дня с двумя детьми. Я пробыла в Пекине около двадцати дней, потому что мне трижды отказывали в посадке на самолет из-за отсутствия «документов».
Во время моей четвертой попытки покинуть Китай мне удалось сесть на самолет, и я, наконец, приземлилась в Каире 28 апреля.
Я была потеряна и страдала, и я не знала, что делать. Я думала, что мои родители, братья и сестры могут быть заперты в лагерях для интернированных, и китайский режим может убить их, если я не вернусь в Китай. Но если я вернусь, я умру в лагере, в то время как китайский режим все еще может держать мою семью в лагерях или убить их. В конце концов, я собрала все свое мужество и решила рассказать миру о концентрационных лагерях Китая, чтобы те люди, которые пытали меня и других, были привлечены к ответственности и наказаны за то, что они сделали.
Я приехала в США 21 сентября 2018 года. В тот день я была очень растерянной, но переполненной радостью. Сейчас я живу в США с двумя детьми. Я до сих пор не могу забыть то, что я видела и пережила в китайских лагерях для интернированных, с периодическими приступами страха и тревоги. У моих детей есть физические и психологические проблемы со здоровьем, они пугаются, когда кто-то стучит в дверь, и боятся, что их могут забрать у меня. Мое тело все еще несет следы от постоянных побоев, и я по-прежнему чувствую боль в запястьях и лодыжках из-за наручников.
Я потеряла слух на правое ухо из-за тяжелых побоев, которые я получила. Я боюсь темноты, а слишком много света или шума тоже вызывает у меня дискомфорт. Полицейские сирены вызывают у меня тревогу, и мое сердце начинает биться быстрее или пропускать удары. Иногда я испытываю одышку, мое тело становится онемевшим, и сердце начинает болеть. Я все еще вижу кошмары. Хотя мне сказали, что здесь я в безопасности, я боюсь ночью, думая, что китайская полиция может постучать в мою дверь, забрать меня и убить. Я также боюсь, что китайский режим продолжает следить за мной. Однажды группа китайских мужчин последовала за мной на улице и продолжала следить до тех пор, пока я не села в машину.
Китайский режим заставил моего брата выйти на связь со мной. Он оставил голосовое сообщение на моем мобильном телефоне: «Как ты могла так поступить с родителями, с нами? Какая ты дочь? Ты должна прямо сейчас пойти в китайское посольство и опровергнуть все, что ты сказала о китайском правительстве в интервью для Радио Свободная Азия, и сказать им, что ты любишь Китай. Скажи им, что тебя заставили лгать уйгурские организации в США о твоем задержании и пытках в лагерях, и забери все, что ты сказала. Иначе Китай может найти тебя, где бы ты ни скрывалась». Я была в ужасе, услышав это сообщение, веря, что китайский режим может угрожать мне даже на таком расстоянии. Сегодня я по-прежнему чувствую страх и думаю, что они попытаются мне навредить.