Свидетельство из нашей книги «100 свидетельств о лагерях»
Я родилась в Алматы, Казахстан, 4 апреля 1964 года. Почти 20 лет я занималась бизнесом в сфере одежды, закупая товары у китайских производителей и экспортируя их в Казахстан.
В мае 2017 года я получила телефонный звонок от дочери моего делового партнёра, которая сообщила, что мой заказ прибыл из Китая, и мне нужно как можно скорее поехать в Урумчи, чтобы организовать его отправку в Казахстан, так как плата за хранение была очень высокой. Я поехала автобусом из Алматы в Урумчи, прибыла вечером 21 мая и остановилась в отеле. На следующее утро меня арестовали трое полицейских в номере отеля. Меня забрали в полицейский участок, где допрашивали целый день, а затем в 11:30 вечера того же дня доставили в тюрьму №3 в Урумчи.
Моё первое неприятное столкновение с китайской полицией произошло 22 мая 2017 года в Урумчи. В 8 утра трое полицейских пришли в мой номер, спросили, где мой паспорт и когда я приехала в Урумчи. Эти вопросы мне уже задавали раньше, и я не думала, что это чем-то особенным. Я сходила на ресепшен за паспортом, и они даже не взглянули на него. Затем меня попросили поехать в офис национальной безопасности.
Я поехала в офис национальной безопасности, меня привели в комнату, где забрали мой мобильный телефон. Там было специальное устройство, которое использовали для того, чтобы извлечь все данные с моего телефона, включая сообщения. Допрос длился с 8 утра до 3-х дня, после чего меня перевели в подвал, где находилось много комнат для допросов. Меня заставили сесть на железный стул, к которому были привязаны мои руки и ноги, и так начался допрос. Поскольку я не знала китайского, был еще один мужчина 50-ти лет, который осуществлял перевод.
Поскольку они не нашли ничего подозрительного в моем телефоне, они спросили, когда я купила этот телефон. Я ответила, что полтора года назад. Затем они поинтересовались, практикую ли я свою религию, с кем я общаюсь, молятся ли мои дети пять раз в день, и была ли я когда-либо в Турции. Я ответила: «Я живу в свободной стране, это мое личное дело, почему вы задаете такие вопросы?» Они достали дубинку и начали меня бить, говоря: «Мы задаем вопросы, а не ты, поэтому ты должна отвечать на наши вопросы и не задавать свои». Весь допрос касался документа на китайском языке, на котором меня попросили подписаться до 11 вечера. Я сказала: «Я не говорю по-китайски, училась на русском, поэтому не подпишу, пока не будет адвоката и переводчика». Они показали мне официальный документ от полиции, в котором было указано, что я приехала в Урумчи 21 мая 2017 года, а 22 мая была арестована и обвинена в терроризме. Я не знала, что написано в этом документе, и отказалась подписывать. Тогда они снова начали меня бить деревянной дубинкой и сказали, что если я не подпишу, они отвезут меня в другое место и заставят подписать.
Полиция обвинила меня в переводе суммы в 17 000 юаней (примерно 2650 долларов США) из Китая в организацию, называемую Нур, которая базировалась в Турции. Я сказала полиции, что никогда не слышала о такой организации и никогда не совершала подобного поступка. Однако полиция настаивала, что я лгу, заставляя меня признаться в обвинениях. Я отказалась признать вину и сказала им: «Вы можете меня убить, вы можете сделать что угодно. Я всего лишь бизнесвумен». В конце они сказали: «Мы дадим вам время, чтобы все обдумать».
Когда я отказалась, двое человек потащили меня к полицейской машине. Я думала, что меня отвезут обратно в отель, но вместо этого меня привезли в другое место, где было много военных, и я поняла, что нахожусь в центре содержания под стражей в Лиудаоване, в Урумчи.
Двое людей повели меня в самое отдаленное место в этом учреждении, где меня зарегистрировала на компьютере женщина уйгурка. Они забрали мой казахстанский паспорт и заменили его на, по всей видимости, официальную китайскую удостоверяющую личность карту с моей фотографией. Мне сказали, что это подтверждает, что я уйгурка из Восточного Туркестана. Они заставили меня запомнить мой «новый» номер удостоверения личности. Мне выдали китайскую идентификационную карту, и я была зарегистрирована как гражданка Китая с китайским номером идентификации. Это место для людей, приговоренных к смертной казни. Поскольку меня обвиняли в терроризме, я подумала, что меня приговорят к смертной казни.
Периодически в камере происходила «перерегистрация» людей. Каждый раз я давала им номер своего казахстанского паспорта, и мне делали замечания, приказывая смотреть в стену 4-5 часов, потому что я не использовала новый китайский номер удостоверения личности. Мне приходилось повторно проходить регистрацию с использованием китайского номера.
Затем меня забрали в другую комнату, где мне велели снять всю одежду и трижды повернуться. Я должна была положить свою одежду в пакет, а мне выдали новую форму, похожую на военную. Затем мне дали бутылку и попросили помочиться в маленькую бутылку в углу комнаты. Все смотрели на меня, когда я это делала. Позднее я узнала, что это было сделано, чтобы проверить, беременна ли я.
Также у меня взяли кровь. Использовали странный инструмент, кусок дерева, который все время двигался и фотографировал меня. Тест на мочу был важен для охраны, и если бы они обнаружили, что я беременна, меня бы заставили сделать немедленный аборт. Я видела, как это происходило много раз с женщинами, которые содержались в этом месте, так как я делила комнату с другими женщинами, которые говорили мне, что были беременны и их принудили к немедленному аборту.
Затем меня перевели в камеру номер 704. Это был очень длинный коридор, и на каждые 3 или 4 камеры были установлены железные ворота, которые охранники должны были открывать, чтобы пройти. В конце коридора находилась камера 704. Камеры имели двойные двери: внешние железные двери и внутренние с железными решетками, которые были прикреплены к стене цепями, чтобы их нельзя было открыть. Чтобы войти в камеру, нужно было наклонить голову, чтобы не удариться о железную цепь. Прежде чем я успела войти, полицейские толкнули меня в камеру. Камера была длинной и узкой, в ней содержались более 20 женщин. Они лежали друг на друге на полу, так как не было достаточно места для всех.
Условия во всех трех местах содержания под стражей, где меня содержали, были переполненными и антисанитарными. В моей камере были девушки, которым было всего 14 лет, и женщины, которым было до 80 лет. В нашей камере площадью 14 квадратных метров было более 30 человек, и мы спали по очереди каждую ночь, потому что не было достаточно места, чтобы все могли лечь. Десятки стояли, пока другие спали по очереди всю ночь. Когда мы хотели пойти в туалет, нам приходилось делать это стоя.
Я посмотрела на женщин, которые лежали на полу, и не расчесывали волосы в течение долгого времени, и все они выглядели так, как будто сошли с ума. Мне показалось, что меня привезли в психиатрическое отделение. Я кричала и плакала, и одна из сокамерниц, которая хорошо знала китайский и была назначена ответственной за нашу камеру, попросила меня не кричать и не плакать, иначе меня накажут. Так как она говорила на уйгурском, смешанном с китайским, я не понимала, о чём она говорит, поэтому не переставала плакать и кричать. Другая женщина сказала мне успокоиться и не плакать, добавив: «Мы сюда привезены как обычные уйгуры, и мы не виноваты». Я поняла и успокоилась.
На земле была прочно положена деревянная доска, к которой с интервалом в 50 см были прикреплены металлические планки шириной 10 см, и наше положение для сна было ограничено, чтобы в эту маленькую камеру можно было втиснуть больше людей. Нам приходилось спать на боку. Металлические части, торчащие из доски, причиняли боль всю ночь. На потолке было четыре камеры, и мы все время находились под наблюдением. Во всех местах содержания под стражей, в которых я содержался, не было зоны, которая не находилась бы под наблюдением.
В 5:30 утра нас будила утренняя сирена, и мы должны были немедленно встать и приготовиться, иначе нас наказывали. Мы должны были сидеть в три ряда, обращённые к стене, и оставаться в этом положении до 8 утра. В 8 утра около 40 заключённых по очереди шли в туалет, чтобы помыть руки и лицо, и у каждого было только 1 минута на это. В 8:50 мы становились в очередь и начинали петь коммунистические «красные песни» (hongge 红歌, китайские патриотические песни) и маршировать до 9 утра. Эти занятия стали повседневной утренней рутиной. Нам не разрешалось разговаривать друг с другом, и большую часть дня мы проводили, пристально глядя в пустую стену.
В 9 утра нам подавали завтрак. Еда была ужасной, непригодной для человеческого потребления: хлеб был твердым как камень и часто плесневел снутри, а каша готовилась на воде и кукурузной муке, была слишком жидкой. Чашку каши подавали заключённым через отверстие в двери так быстро, что половина её оказывалась на полу. На 40 человек было около 3-3,5 кг каши, так что каждый получал по 100 граммов, кстати, она была недоваренной, но мы должны были есть её, потому что были голодны.
Завтрак длился 20 минут, после чего в 9:20 начиналась следующая рутинная деятельность — мы пели патриотические «красные песни» и китайский национальный гимн до 10 утра. В 10 утра проводилась проверка, в ходе которой каждую камеру проверяли десять полицейских, и каждого заключённого допрашивали. Если в камере появился новый заключённый, они спрашивали о нём, если кто-то покинул камеру, они проводили повторную проверку. Проверка завершалась в полдень.
Когда я впервые попала в камеру, мои ноги не были в кандалах, и я появилась на проверке без них. На следующий день в 12 часов ко мне подошел человек и попросил протянуть ноги через дверь, после чего на меня надели кандалы весом около 5 кг, и я провела все оставшееся время в лагере с этими тяжёлыми кандалами на ногах. В камере были молодые девушки, чьи руки были скованы с ногами, так что они не могли стоять прямо, и им приходилось сгибаться, когда они ходили.
В камере не было воды. Когда мы ходили в туалет, нам приходилось очищаться руками. Нам не разрешалось регулярно мыться. Мы могли принимать душ только раз в неделю, и все должны были успеть принять душ в течение 40 минут. Нам давали всего один кусок мыла. Каждый раз два заключённых принимали душ вместе, и в таких условиях с одним куском мыла было невозможно помыться нормально за такое короткое время. Из-за отсутствия гигиены и антисанитарных условий у нас появились язвы на теле. Никто не мог принять полноценный душ, поэтому у всех было полное тело вшей.
Дважды в неделю нам давали некое «лекарство». Мы должны были принять его сразу с водой, которую нам давали, а затем показывали руки. Также у нас брали образцы крови после приёма этих таблеток.
Вечером с 7 до 10:30 мы пели 5 патриотических «красных песен», и мы должны были повторять их снова и снова, чтобы выучить. Во время этих занятий я разговаривала с сокамерницами из других камер. Все говорили, что эти таблетки, которые нам давали, останавливают менструацию, то есть ни у одной женщины не было месячных после их приёма. Эти таблетки вызывали у нас головокружение и потерю концентрации, и мы не могли думать даже о своих родителях или детях.
Условия в центрах содержания под стражей были очень тяжелыми. Я забыла, как на вкус настоящая еда, так как мои вкусовые ощущения стали затуманенными после длительного пребывания там. Нам давали три небольших приёма пищи в день: на завтрак – маленькую паровую булочку и водянистую кашу; на обед – маленькую паровую булочку и водяной капустный суп; на ужин – маленькую паровую булочку и водяной капустный суп. Со временем я не могла понять, голодна ли я или сыта, так как находилась в каком-то состоянии полусна, травмированная ситуацией, и мне казалось, что я всегда жила в этой камере.
Однажды нам дали недоваренные паровые булочки, и мы сообщили об этом охраннику по внутренней связи, что не можем их съесть. Они ответили: «Это центр содержания под стражей, а не ваш дом. Разве вы не понимаете, где вы? У себя дома вы можете выбирать, а здесь вы едите то, что дают. Возможно, вы просто слишком сыты, поэтому так привередничаете».
После этой жалобы нас наказали, давая только паровые булочки и воду на протяжении одной недели, без супа. Затем они обвинили нас в том, что мы говорим на уйгурском. Они также наказали людей в других камерах по той же причине. Они сказали: «Запрещено говорить на уйгурском, говорите только на китайском». Нам давали еду только в том случае, если мы говорили на китайском.
Через три месяца после заключения в следственном изоляторе к нашей рутине добавилось еще одно: заключенным женщинам делали УЗИ. Каждый раз, когда проводилось УЗИ, заключенных женщин отвозили в другую тюрьму неподалеку. Нас приковывали по двое и везли в автобус. Обычно мои сокамерницы возвращались с допроса, но некоторые так и не вернулись.
Многие женщины страдали от серьезных осложнений. Они теряли сознание от голода, у некоторых случались приступы, другие переживали нервные срывы. Я видела, как молодые женщины кричали, били головы о стену, размазывали фекалии по стенам и отказывались выполнять приказы охраны. Их увозили, и некоторые из них больше не возвращались. Одна молодая женщина, 25 лет, попала в центр задержания за то, что помогала своей сестре в Египте, когда та рожала, оставшись там на два месяца. Ее часто допрашивали и спрашивали, встречалась ли она с кем-то в Египте. Во время допроса ее били по голове. Два полицейских привели ее обратно в нашу камеру и сказали нам не трогать ее, так как она не могла встать. Кто-то попытался утешить ее и прикоснулся к ее голове, и она попросила их прекратить. Она осознала, что ее голова была как гнилая плоть, покрытая синяками и ранами. Через три дня она потеряла сознание и была увезена.
Еще одна женщина, 36 лет, с юга Восточного Туркестана, была без ногтей на пальцах рук. Это было невыносимо смотреть на неё в таком состоянии. Было много молодых женщин, у которых во время допроса сняли ногти. Свидетельство этого типа пыток заставляло меня плакать постоянно, в то время как мои сокамерницы пытались меня утешить. Еще одну женщину привезли в центр содержания под стражей за то, что она приехала в Урумчи для работы, хотя должна была оставаться на юге.
Условия в нашей камере были ужасными, а воздух был токсичным из-за туалета. Однажды женщина потеряла сознание, и помощь пришла только через полчаса. Два полицейских и врач пришли, и каким-то образом охрана была недовольна тем, что одна из наших сокамерниц пыталась утешить ту, кто потеряла сознание. Утешительницу увезли, и вернули её только через неделю, она не говорила несколько дней. Я спросила её, где она была всю неделю. Она сказала, что находилась в «тёмной комнате». Это было первое, что я услышала о тёмной комнате. Позднее я узнала, что это было тёмное место, клетка размером в один квадратный метр, сделанная из железных решеток, в которой невозможно было встать, а только сидеть. Под этой клеткой текла вода, в которой она была заперта всю неделю. Она должна была использовать туалет прямо через отверстия в клетке. Она получала паровые булочки и немного воды прямо через прутья клетки. Вокруг было много мышей, и если она не была осторожной, они приходили и кусали её. Она пыталась спать, но мыши приходили и кусали её, и ей приходилось оставаться настороженной. В тёмной комнате почти не было солнечного света.
Ещё одну женщину забрали в тёмную комнату, и она сошла с ума, после чего её увезли. Однажды, когда я заболела, меня отправили в больницу, где я встретила молодую женщину, которая спросила меня, из какой тюрьмы я пришла. Она рассказала, что женщину, которая только что прошла через тёмную комнату, привезли на кресле и велели ей помыть тело. Она была почти мертва, ни на что не реагировала, а затем ее увезла полиция.
Иногда женщин, которые только что родили, напрямую привозили в центр задержания. Я знала, что они недавно родили, потому что у них ещё было молоко. Однажды я спросила одну из них, где её ребенок, и она сказала, что родила накануне и не знала, где её ребёнок. Затем ей дали какое-то лекарство, и она перестала кормить грудью. После приёма неизвестных таблеток всегда были какие-то побочные эффекты.
В первые три месяца моего задержания я все время плакала и почти приняла смерть как свою судьбу. Я думала, что было бы лучше, если бы я умерла. Чтобы не дать заключённым установить слишком глубокие отношения, охранники переводили нас из одной камеры в другую. Я никогда не находилась в одной камере более 5 дней. Эта тактика использовалась, чтобы помешать нам заводить дружбу и устанавливать связи в трудных условиях, что также затрудняло замечать чье-либо исчезновение.
Однажды в мою камеру перевели женщину из другого лагеря, и она рассказала мне, каковы были условия в её бывшем лагере. Её часто допрашивали, а комната для допросов была на втором этаже. Во время допросов её ноги и руки приковывали к кровати, и её били железной цепью, пока она не теряла сознание. Она приходила в сознание через несколько дней, не в силах есть или пить. Когда она приходила в себя через неделю, весь этот ужасный допрос повторяли. Она прямо сказала мне, что её изнасиловали во время допроса. Изнасилование группой было обычной практикой во время допросов, по словам других женщин.
Через три месяца меня перевели в подвал, где попросили подписать бумагу, ту самую, которую мне предложили подписать, когда я была впервые арестована. Там было много полицейских, и я подумала, что я умру, и моё тело начало непроизвольно дрожать. Мне на голову надели чёрную капюшонку и повели по длинному коридору в комнату. Затем сняли капюшон и приковали мои руки и ноги к стулу с тяжёлым грузом. Допрос продолжался в течение следующих 24 часов, без перерывов. Я не могла пойти в туалет, потому что это был непрерывный допрос. Каждые 2 часа происходила смена охраны, и я становилась очень слабой во время допроса и начинала засыпать. Чтобы не дать мне уснуть, допросчики либо применяли электрический шок, либо били меня деревянной палкой. Я всё равно отказывалась подписывать бумагу. После 24 часов непрерывного допроса они сняли кандалы и попросили меня встать. Мои ноги были сильно отёкшими, и когда я встала, я сразу упала на пол. Затем пришёл врач, чтобы проверить меня.
Я пришла в сознание, и меня отвезли в палату 408 в больнице. В палате была только одна кровать, покрывало, стол и стул. Они попросили меня сесть на стул и сразу же приковали меня к нему. В палате было три человека: один с ноутбуком, переводчик и следователь. Они снова попросили меня подписать бумагу. Я отказалась и сказала, что мне нужен адвокат. Они сказали, что я должна подписать ее, чтобы вернуть себе свободу. Один из китайцев снял брюки и попытался засунуть мне в рот свой член, я сказал: «У тебя нет сестры или матери?» Другой китаец начал меня избивать. Казах, переводчик, спросил меня: «Откуда у тебя право задавать вопросы?»
После того, как я вернулась в свою камеру, я почувствовала сильную слабость, у меня заболела грудь, и я снова потеряла сознание. Затем меня отвезли обратно в больницу. Это было примерно от 40 минут до часа езды. По дороге в больницу я попыталась снять капюшон с головы, чтобы посмотреть, где мы находимся. Мы были где-то в горах.
Во время моего заключения меня несколько раз изнасиловали, и после каждого раза я попадала в больницу, где провела в общей сложности около 40 дней. Условия в больнице были такими же, как в центре содержания под стражей — ужасными. Там были железные ворота и двери с железными прутьями. В этой так называемой больнице было много молодых людей, у большинства из которых были обриты головы. Их приковывали к чему-то, пока их проверяли с помощью УЗИ.
В этой больнице были заключенные в форме разных цветов. Те, кто был в оранжевой форме, по словам сокамерницы, будут увезены на «вечный сон». Я спросила свою сокамерницу, почему они не могут просто спать в своих камерах. Она ответила: «Их убьют инъекцией». Мне стало очень грустно, услышав это. Она также сказала мне, что они должны подписать бумагу, прежде чем их увезут. Их родственники не будут об этом проинформированы. Те, кто был в синей форме, были приговорены к 15-20 годам тюрьмы.
Я видела, как 20-летняя девушка в больнице билась головой о кровать, к которой ее приковали цепью. Когда она билась головой, полицейские избивали ее. Она делала это в течение двух дней, а затем ее увезли. Я не знаю, что с ней случилось. Была еще одна 25-летняя девушка, и каждые два часа кто-то забирал у нее мочу и чистил катетер, потому что ей удалили почку. Мне давали около 20 таблеток каждый день, и они проверяли мой рот, чтобы убедиться, что я их все проглотил.
Каждые 10 дней к нам в камеру в следственном изоляторе приходила полиция, и нам приходилось снимать одежду и класть руки на голову. Иногда молодые девушки начинали плакать и жаловаться. Полицейские избивали их деревянной дубинкой и говорили: «У тебя нечистый ум».
После того, как я провела под стражей год, три месяца и десять дней, меня наконец освободили в сентябре 2018 года. Позже я узнала, что моей семье в Казахстане было отправлено письмо от 25 мая 2017 года с информацией о моих обвинениях в терроризме. В мае 2017 года моя семья в Казахстане начала ходатайствовать о моем освобождении. Они продолжали отправлять письма властям Казахстана и Китая. В конце концов, правительство Казахстана выразило свою обеспокоенность моим делом китайским властям, что привело к моему освобождению.
27 августа 2018 года они вывели меня из камеры и надели мне на голову черный капюшон. Мне приказали вытянуть закованные руки. Меня отвезли в тюремную больницу, где провели медицинский осмотр. Похоже, полиция проконсультировалась с врачом, который сказал, что меня нельзя посадить на самолет обратно в Казахстан. Я сильно похудела и был очень слаба. Меня продержали в больнице два дня, где мне давали витамины и ставили капельницы.
Через два дня пришла ответственная за меня сотрудница полиции и сказала: «Вы оправданы». Она сняла кандалы. Я могла есть только небольшими порциями, когда мне впервые дали еду в отеле, куда меня перевели, так как мой организм был слишком слаб, чтобы перерабатывать больше пищи. После 3 дней в отеле меня отвезли в управление национальной безопасности, и мне пришлось подписать множество бумаг. Мне сказали поблагодарить Китай за освобождение. Я не смогла забрать свои личные вещи до ареста. Содержание бумаги, которую мне пришлось подписать, было примерно следующим: мне угрожали и говорили ничего не говорить о лагерях, потому что у них «достаточно длинная рука», и если я заговорю, меня убьют. Затем они отвели меня в парикмахерскую, потому что мои волосы уже поседели, а лицо стало очень бледным, потому что я давно не видела солнца.
Бывший председатель Синьцзяна Шохрет Закир (2014-2021) рассказал государственному информационному агентству Синьхуа о лагерях перевоспитания: «В процессе обучения и подготовки стажеры перейдут от изучения общенационального языка страны к изучению правовых знаний и профессиональных навыков».
В течение моего 15-месячного заключения меня переводили из одного лагеря в другой, из одной камеры в другую, и я ни разу не видела, чтобы кто-то тратил время на обучение чему-либо.
Впоследствии я переехала в Турцию, и в Стамбуле за мной в какой-то момент следили три китайских полицейских. Я была напугана и вынуждена была прятаться в определенные моменты в разных уйгурских семьях. Проведя два года в Турции, я уехала во Францию и больше не получала угроз.